Из ЖЖ, запись от 5 июня: О ТОМ, О СЁМ… Перевод Е.Валентиновой

Spread the love
Банальные слова… Было лучше, потом хуже, и опять – светлей, теплей… И снова потемнело... И так всегда. Люди, которые вокруг нас жили, разъехались, или умерли, или мы с ними разошлись по своим путям. Говорят, в России надо жить долго, только тогда что-то может получиться. Но долго жить скучно, здесь все повторяется. Остается только – трава, холм, река течет под холмом... Но этого достаточно, чтобы жить. ........................................ О том, о сём... Был у меня приятель, старше меня лет на двадцать, он сидел в лагере в сталинские времена. Когда входил в столовую, то обязательно выбирал столик в углу. А я мог обедать в середине зала. Он это понять не мог. А я его не понимал. А теперь и я – хочу в угол, подальше от хамства, внушений, наскоков, поучений, всучивания ненужного товара и прочей наглости. Назад к закрытости. Мне говорят, против времени не получится. Время делают люди. Если сильно захочешь, то получится. А может и время чуть-чуть изменится… А многим думается, что можно и невинность соблюсти, и капитал приобрести… ........................................ Своя Тамань… Давно мерещится, жизнь – навязанная командировка. Поездка из ниоткуда в никуда, в середине городок, своя Тамань – пятнами лица, глубокое пропитие, нечаянная любовь, еще несколько событий... И пора на окраину, где пусто, глухо, дорога в черноту... Что-то мешает написать, ведь что-то мешает?.. Сначала пристальное разглядывание своих прыщей, от чрезмерной привязанности к себе. Потом… усталость, чувство ненужности, да с холодком по спине… ........................................ Неожиданный вывод… Плохая память имеет массу недостатков, зато одн достоинство: с самим собой не так скучно. ........................................ Тогда зачем… Перечислю ряд причин, который вызывают во мне печальные чувства – по восходящей к концу списка. 1. через пятьдесят лет России в настоящем составе не будет 2. через пятьсот лет русского языка не будет 3. через пять тысяч лет человечества не будет 4. через пять миллионов лет жизни на земле не будет 5. через пять миллиардов лет солнца и земли не будет 6. через пятьдесят миллиардов лет Вселенной не будет. Чем ниже по списку, тем сильней горе и печаль. Если Вселенной не будет, то я зачем был? А если скажут – «проживешь еще пять лет», то слегка вздрогну, но завтрак съем без колебаний. А если скажут, «десять гарантируем», то весело побегу по своим делам. ........................................ Ксерокс и Зося… Пока Зося не поест, Ксерокс сидит рядом, смотрит в окно. Большой черный кот, лохматый, всю жизнь на улице прожил. И Зося с ним, маленькая, злющая, тоже черная… Любовь на всю жизнь. Умер Ксерокс, ушел в подвал, и умер. Я нашел его, положил в ящик. Мороз, он окоченел, черная шерсть заиндевела, а глаза – смотрят. Земля закоченела тоже, я не мог закопать кота. Принес на балкон, положил ящик, прикрыл. Пока мороз, полежи с нами, Ксерокс. Каждый день выхожу на балкон, зову друзей поесть, и Зосю, конечно. Они пробегают мимо ящика, спешат к еде. А я говорю Ксероксу – «не думай, не оставлю твою Зосю». Все понимаю, знаю, что нет его, а все равно говорю. //////////////////////////////////////// ///////////////////////// НЕ ПО ДЕЛУ. Брезгливость, элементарная брезгливость должна побеждать всякого рода "соображения" многообразной пользы и безопасности. Бессознательная привычка не жрать дерьмо. И не надо мне про толерантность и лояльность, я дикий, необученный привычкам современным... (к вопросу об "Эхе Москвы") ******************************************************************************************* translation: About This And That Some Platitudes… It used to be better, then there was that turn for the worse, then again - it became more lucid, warmer… Then it grew dark anew… And it is always like this. People who used to live about here had all moved away, or died, or we drifted apart each following our own way. They say in Russia one has to live a long life, only then something may get done. But living a long life is such a bore, everything recurs here. What remain are only these - the grass, the hill, the river flowing under the hill… But that’s enough for life. .. About This And That… I used to have a friend, he was about twenty years my senior, he did a term in the labor camps, in Stalin’s times. When he entered the mess-room, he would without fail pick a table in a corner. And I felt quite at ease having my dinner in the middle of the room. For him it was incomprehensible. And I couldn’t comprehend his point. And now I too - want to get into that corner, away from bullying, from lectures, attacks, from peddlers peddling me goods I don’t want, and other manifestations of insolence. Back to being closed off. They tell me, you can never pull it working against time. People make time. If you want it really strong, you will pull it. And time will change a little bit… And some people think that it is possible to both gain capital and retain innocence. ...................................................... Your Own Taman*… This thought was haunting me for quite a time: life is some ex-officio voyage that was imposed upon us. A trip from nowhere to nowhere, with some small town in the middle, your own Taman – some blurred faces, some heavy drinking, a chance love affair, several more events… And then it’s time to go to the outskirts, which is deserted, desolate, a road into blackness… Something is getting in the way of your writing all the time, isn’t it?.. At first it is devoted examination of your own pimples that comes from excessive care for your own person. Then… it is weariness, feeling that you are unwanted, and with that chill creeping up your spine too… -- *allusion to Lermontov’s “A Hero Of Our Time”, part 4, Pechorin’s diary – a tiny town he is passing through on his way to the fort he is to serve in, and has to stay in for some time: “TAMAÑ is the nastiest little hole of all the seaports of Russia. I was all but starved there, to say nothing of having a narrow escape of being drowned.” (translator J.H. Wisdom Marr Murray 335 pp. Alfred A. Knopf New York 1916 ) about the town in the web https://en.wikipedia.org/wiki/Taman,_Russia ................................................................................ An Unexpected Conclusion Poor memory means lots of defects, but also one merit: it’s not so boring to be on your own. .. Then What For… Here is a list of causes that make me feel sad – with the sadness increasing in strength towards the end of the list. 1. in fifty years there will be no Russia as a whole comprising certain parts that we know now 2. in five hundred years there will be no Russian language 3. in five thousand years there will be no humanity 4. in five million years there will be no life on Earth 5. in five billion years there will be no Earth and no Sun 6. in fifty billion years there will be no Universe The farther down the list you go, the stronger get sorrow and sadness. If there is to be no Universe, what for have I been? And if they tell me - “You are going to live five years more”, I will shudder some, but as to having my breakfast, I will eat it without slightest hesitation. And if they tell me, “Ten years at least, rest assured” I will cheerfully trot to look about my affairs. ............................................................... Xerox and Zosia… Till Zosia has eaten enough, Xerox will sit by her side and look out of the window. A big black tom-cat, shaggy, he lived in the streets all his life. And Zosia with him, small, mean, also black… Life-long love. Xerox died, went into the basement, and died. I found him, put him into a box. It was very cold, he was frozen stiff, his black fur was covered with hoar frost, but his eyes were staring. The ground had frozen stiff too, I couldn’t bury the cat. So I brought him to my balcony, put the box there, covered it. While the weather is very cold, stay here with us, Xerox. Every day I go to the balcony, call my friends to come and have their daily meal, Zosia too, of course. They run past the box, in their hurry to get to the food. And I tell Xerox – “don’t you worry, I will never leave your Zosia without my care.” I understand everything, I know he is no more, and still tell him this.

Автор: DM

Дан Маркович родился 9 октября 1940 года в Таллине. По первой специальности — биохимик, энзимолог. С середины 70-х годов - художник, автор нескольких сот картин, множества рисунков. Около 20 персональных выставок живописи, графики и фотонатюрмортов. Активно работает в Интернете, создатель (в 1997 г.) литературно-художественного альманаха “Перископ” . Писать прозу начал в 80-е годы. Автор четырех сборников коротких рассказов, эссе, миниатюр (“Здравствуй, муха!”, 1991; “Мамзер”, 1994; “Махнуть хвостом!”, 2008; “Кукисы”, 2010), 11 повестей (“ЛЧК”, “Перебежчик”, “Ант”, “Паоло и Рем”, “Остров”, “Жасмин”, “Белый карлик”, “Предчувствие беды”, “Последний дом”, “Следы у моря”, “Немо”), романа “Vis vitalis”, автобиографического исследования “Монолог о пути”. Лауреат нескольких литературных конкурсов, номинант "Русского Букера 2007". Печатался в журналах "Новый мир", “Нева”, “Крещатик”, “Наша улица” и других. ...................................................................................... .......................................................................................................................................... Dan Markovich was born on the 9th of October 1940, in Tallinn. For many years his occupation was research in biochemistry, the enzyme studies. Since the middle of the 1970ies he turned to painting, and by now is the author of several hundreds of paintings, and a great number of drawings. He had about 20 solo exhibitions, displaying his paintings, drawings, and photo still-lifes. He is an active web-user, and in 1997 started his “Literature and Arts Almanac Periscope”. In the 1980ies he began to write. He has four books of short stories, essays and miniature sketches (“Hello, Fly!” 1991; “Mamzer” 1994; “By the Sweep of the Tail!” 2008; “The Cookies Book” 2010), he wrote eleven short novels (“LBC”, “The Turncoat”, “Ant”, “Paolo and Rem”, “White Dwarf”, “The Island”, “Jasmine”, “The Last Home”, “Footprints on the Seashore”, “Nemo”), one novel “Vis Vitalis”, and an autobiographical study “The Monologue”. He won several literary awards. Some of his works were published by literary magazines “Novy Mir”, “Neva”, “Kreshchatyk”, “Our Street”, and others.