сыну от отца (перевод с иностранного языка)

Spread the love

Часто думают, что прожитая жизнь не дает понимания, как случилось, что вы на этой улице оказались, в этом доме, и с этими людьми. Говорят, чтобы это понять, слишком много случайных вопросов к вам, и ваших на них ответов, не совсем случайных, пришлось бы вспомнить. Это было бы похоже на кошмар Дженкинса, который мучил Дарвина, ведь признаки должны были растворяться и исчезать. Но с открытием генов стало ясно, что признаки передаются как дискретные сущности, и не разбавляются в ряду поколений. Так и в нашей индивидуальной жизни, понимание возможно — основные решения, а их в течение жизни немного было, не забываются, не растворяются среди ежедневных мелочей, а продолжают влиять с прежней силой, и часто их последствия даже усиливаются со временем. Поэтому вопрос «как я здесь оказался» не пустая болтовня, а имеет довольно точные ответы. Дело в нескольких решениях в критических точках жизни, не более того. Признание это бывает горько и даже страшно, но зато не позволяет совести размываться в пустом трёпе, пусть даже умном, но безответственном. И разговоры о милой толерантности, относительности добра и зла дают успокоение и равнодушие только совсем ничтожным. Если же не хвататься за мнения большинства, не надеяться на прощение со стороны какой-то сверхъестественной силы, а верить собственному безбоязненному суждению, то это, может, сложней, но достойней кажется. От нескольких людей в жизни я слышал — «прожил зря», это было верно примерно наполовину, в другой половине жизни прожитые неординарно и с непонятным большинству результатом. Но все равно лучше ни у кого ничего не просить, не ждать прощения, за все заплатить, и уйти, закрыв за собой дверь.

Автор: DM

Дан Маркович родился 9 октября 1940 года в Таллине. По первой специальности — биохимик, энзимолог. С середины 70-х годов - художник, автор нескольких сот картин, множества рисунков. Около 20 персональных выставок живописи, графики и фотонатюрмортов. Активно работает в Интернете, создатель (в 1997 г.) литературно-художественного альманаха “Перископ” . Писать прозу начал в 80-е годы. Автор четырех сборников коротких рассказов, эссе, миниатюр (“Здравствуй, муха!”, 1991; “Мамзер”, 1994; “Махнуть хвостом!”, 2008; “Кукисы”, 2010), 11 повестей (“ЛЧК”, “Перебежчик”, “Ант”, “Паоло и Рем”, “Остров”, “Жасмин”, “Белый карлик”, “Предчувствие беды”, “Последний дом”, “Следы у моря”, “Немо”), романа “Vis vitalis”, автобиографического исследования “Монолог о пути”. Лауреат нескольких литературных конкурсов, номинант "Русского Букера 2007". Печатался в журналах "Новый мир", “Нева”, “Крещатик”, “Наша улица” и других. ...................................................................................... .......................................................................................................................................... Dan Markovich was born on the 9th of October 1940, in Tallinn. For many years his occupation was research in biochemistry, the enzyme studies. Since the middle of the 1970ies he turned to painting, and by now is the author of several hundreds of paintings, and a great number of drawings. He had about 20 solo exhibitions, displaying his paintings, drawings, and photo still-lifes. He is an active web-user, and in 1997 started his “Literature and Arts Almanac Periscope”. In the 1980ies he began to write. He has four books of short stories, essays and miniature sketches (“Hello, Fly!” 1991; “Mamzer” 1994; “By the Sweep of the Tail!” 2008; “The Cookies Book” 2010), he wrote eleven short novels (“LBC”, “The Turncoat”, “Ant”, “Paolo and Rem”, “White Dwarf”, “The Island”, “Jasmine”, “The Last Home”, “Footprints on the Seashore”, “Nemo”), one novel “Vis Vitalis”, and an autobiographical study “The Monologue”. He won several literary awards. Some of his works were published by literary magazines “Novy Mir”, “Neva”, “Kreshchatyk”, “Our Street”, and others.