Что-то случилось…

Something Happened

Что-то случилось…

Перевод на английский.
Опубликовано в журнале «International Quaterly» (США), 1997, vol3 #2.
Переводчик: Дарси Пакет, филолог, преподаватель русской литературы. Работал в Ю.Корее, сейчас преподает в США.

………….

It was obvious that the former residents didn’t grow anything in the two wooden boxes by the window either, and there was almost no soil left — blown out and washed by rain/ with some protruding grey grass that the wind carried in by chance. It grew up vigorously and then died, leaving dry crisp stems, it was dusted with snow and then again in spring this obstinate grass appeared. It continued on such for many years, but one day, in the very corner of the box, where there was almost no soil at all, a thin yellow sprout pushed up and began to grow. A bud grew out of it and a flower unfurled, an orange, tender and rather large one. I looked upon it with astonishment, but it stood there independently amongst that wild grass, not giving way to anything and inexplicably holding its own. Cold set in, but it still remained. And the grass had already lain down, in the morning it was covered by frost, yet the flower remained alive. I grew frightened for it, but there was no way to help it, it just stood on its own. One morning I glanced through the window — and the flower had died. I felt badly, but it had grown up in an awful spot, and even on a better spot it couldn’t have grown bigger… But the following year it was here once again, and again it bloomed, again it was knocked over by the wind and freezing rain, and then an early snow fell — burying it… Perhaps I should dig up everything, so that it won’t bloom and torture itself further? But I couldn’t, I left everything as it was… And on the third year it sprouted, but I traveled much that year and was rarely home. I’d arrive home in the darkness, look out the window and see it there, its petals looking black in the darkness, but it was alive. There was a lot of rain then, it had enough water, but was this really the place for it, in this desert… In the fall it once again began to perish, it suffered and I anguished over it each day, and every morning I awaited its death like a deliverance. At last it died. But the following year it didn’t sprout. The grass grew to its full height, summer passed, the rain began — but no flower. The frosts struck suddenly, the leaves curled into little scrolls, but the frosts held, of the grass there remained only thin but firm skeletons, which did not give in to the wind… but no flower… Something happened…
………………………….

ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ…

Видно и прежние жильцы не выращивали ничего в этих двух деревянных ящиках за окном, и земли в них почти не осталось — выдуло, смыло дождями, и торчала какая-то седая трава, случайно занесенная ветром. Она буйно росла, потом умирала, оставались сухие крепкие стебли, их заметало снегом, а весной снова появлялась эта упорная трава. Так было много лет, но однажды, в самом углу ящика, где и земли-то почти не было, возник и стал вытягиваться тонкий желтоватый побег. Из него вырос бутон и распустился цветок, какой-то оранжевый, нежный и довольно большой. Я смотрел на него с недоумением, а он стоял себе среди этой разбойной травы, не ухоженный никем и непонятно откуда взявшийся. Вот наступили холода, а он все еще здесь. И трава уже полегла, и по утрам ее покрывал иней, а цветок все был живой. Мне стало страшно за него, и ничем помочь ему нельзя, стоит себе и стоит. Однажды утром я выглянул в окно — цветка не стало. Жаль его, но ведь он попал совсем на плохое место, и, может, к лучшему все — не вырастет больше… Но на следующий год он снова был здесь, и снова цвел, и снова его сбивал с ног ветер, и ледяной дождь, а потом ранний снег засыпал — похоронил… Может, перекопать здесь все, чтобы он снова не возник и не мучился больше? Но я не мог, и оставил все, как есть… И на третий год он вырос, а я много ездил тогда и дома бывал редко. Приезжаю в темноте, выглядываю в окно, вижу — стоит, и лепестки в темноте кажутся черными, но он жив. Дождей было много, и воды ему хватало, но разве ему место здесь, в пустыне… Осенью он снова стал погибать, мучился и мучил меня каждый день, и я ждал каждое утро его смерти как избавления. Наконец, его не стало.

А на следующий год его все не было и не было. Трава вытянулась в полный свой рост, прошло лето, начались дожди — а цветка нет. Морозы ударили внезапно, листья свернулись в трубочки, но держатся, от трав остались тонкие скелетики, но прочные, не поддаются ветру… а цветка нет…

Что-то случилось…

Автор: DM

Дан Маркович родился 9 октября 1940 года в Таллине. По первой специальности — биохимик, энзимолог. С середины 70-х годов - художник, автор нескольких сот картин, множества рисунков. Около 20 персональных выставок живописи, графики и фотонатюрмортов. Активно работает в Интернете, создатель (в 1997 г.) литературно-художественного альманаха “Перископ” . Писать прозу начал в 80-е годы. Автор четырех сборников коротких рассказов, эссе, миниатюр (“Здравствуй, муха!”, 1991; “Мамзер”, 1994; “Махнуть хвостом!”, 2008; “Кукисы”, 2010), 11 повестей (“ЛЧК”, “Перебежчик”, “Ант”, “Паоло и Рем”, “Остров”, “Жасмин”, “Белый карлик”, “Предчувствие беды”, “Последний дом”, “Следы у моря”, “Немо”), романа “Vis vitalis”, автобиографического исследования “Монолог о пути”. Лауреат нескольких литературных конкурсов, номинант "Русского Букера 2007". Печатался в журналах "Новый мир", “Нева”, “Крещатик”, “Наша улица” и других. ...................................................................................... .......................................................................................................................................... Dan Markovich was born on the 9th of October 1940, in Tallinn. For many years his occupation was research in biochemistry, the enzyme studies. Since the middle of the 1970ies he turned to painting, and by now is the author of several hundreds of paintings, and a great number of drawings. He had about 20 solo exhibitions, displaying his paintings, drawings, and photo still-lifes. He is an active web-user, and in 1997 started his “Literature and Arts Almanac Periscope”. In the 1980ies he began to write. He has four books of short stories, essays and miniature sketches (“Hello, Fly!” 1991; “Mamzer” 1994; “By the Sweep of the Tail!” 2008; “The Cookies Book” 2010), he wrote eleven short novels (“LBC”, “The Turncoat”, “Ant”, “Paolo and Rem”, “White Dwarf”, “The Island”, “Jasmine”, “The Last Home”, “Footprints on the Seashore”, “Nemo”), one novel “Vis Vitalis”, and an autobiographical study “The Monologue”. He won several literary awards. Some of his works were published by literary magazines “Novy Mir”, “Neva”, “Kreshchatyk”, “Our Street”, and others.

Что-то случилось…: 8 комментариев

  1. не знаю пока

    Таня, я ничего специально не отключал. Я разберусь. И никаких комментов тоже не вижу, что я думаю естественно — ничего умного не сказал еще 🙂 Д.

  2. Re: Удивленно

    Таня, пока не знаю, сейчас посмотрю, в чем тут дело. Д.

  3. Re: Ну наконец-то…

    Всех прошу извинить меня — я постепенно вникаю, и поместил свой старый рассказик «Что-то случилось», который перевели, в общем для пробы — как все работает. Несколько дней неприятной работы впереди, а потом я вникну, познакомлюсь, и начну. Сейчас меня интересуют возможности компьютера в обработки рисунков и живописи. Сразу скажу, что не терплю холодные механические обработки фильтрами Фотошопа. Но хочу привести несколько примеров обработки живых рисунков, когда они от этого выиграли.
    Но в целом я только нащупываю свой способ общения. Всего доброго! Дан

  4. …У Вас, наверное, какая-то ошибка в настройках.
    Либо Вы отключили возможность видеть комменты всем, кроме хозяина ленты?
    Ну, возможно такое, наверное… Но, право, жаль 🙂

  5. Доброй ночи, Дан :))
    Ваше?
    Рада очень Вас видеть здесь.

    Делюсь ЖЖ-френдами.
    http://www.livejournal.com/users/ne_letay (нежная,ранимая и живая душой Ольга Родионова, наверняка ее знаете)
    http://www.livejournal.com/users/mirza (неукротимый оптимист Мирза, поднимает настроение безупречно)
    http://www.livejournal.com/users/sevetra (бесконечно уважаемая мною Дикка, она же вет)
    http://www.livejournal.com/users/ptica_we (Танюша Кан — очень люблю ее миниатюрные и неповторимые тонкие записи-состояния — это настоящая проза, такая вот мерцающая)
    http://www.livejournal.com/users/chuchela (очень ее люблю. И снимки, и стихи, и человечную нежность к миру)
    http://www.livejournal.com/users/eutrapelia (Лариса Йоонас, она всегда говорит о внутреннем)
    http://www.livejournal.com/users/dodododo (профессиональный психолог, многие ею провоцируемые дискуссии развиваются бурно и интересно, пустые люди на них, как правило, не задерживаются)
    http://www.livejournal.com/users/avva (тот самый молодой лингивст, о котором рассказывала Вам)
    http://www.livejournal.com/users/anna_tw (умница, тонкий и искренний человек)

    Гена Рябов и Пронин — сами к Вам пришли.

    Знакомьтесь, Дан 🙂
    Кто придется по сердцу — включайте в число френдов.
    Остальные — придут.

  6. Ну наконец-то…

    Доброй ночи, Дан :))
    Ваше?
    Рада очень Вас видеть здесь.

    Делюсь ЖЖ-френдами.
    http://www.livejournal.com/users/ne_letay (нежная,ранимая и живая душой Ольга Родионова, наверняка ее знаете)
    http://www.livejournal.com/users/mirza (неукротимый оптимист Мирза, поднимает настроение безупречно)
    http://www.livejournal.com/users/sevetra (бесконечно уважаемая мною Дикка, она же вет)
    http://www.livejournal.com/users/ptica_we (Танюша Кан — очень люблю ее миниатюрные и неповторимые тонкие записи-состояния — это настоящая проза, такая вот мерцающая)
    http://www.livejournal.com/users/chuchela (очень ее люблю. И снимки, и стихи, и человечную нежность к миру)
    http://www.livejournal.com/users/eutrapelia (Лариса Йоонас, она всегда говорит о внутреннем)
    http://www.livejournal.com/users/dodododo (профессиональный психолог, многие ею провоцируемые дискуссии развиваются бурно и интересно, пустые люди на них, как правило, не задерживаются)
    http://www.livejournal.com/users/avva (тот самый молодой лингивст, о котором рассказывала Вам)
    http://www.livejournal.com/users/anna_tw (умница, тонкий и искренний человек)

    Гена Рябов и Пронин — сами к Вам пришли.

    Знакомьтесь, Дан 🙂
    Кто придется по сердцу — включайте в число френдов.
    Остальные — придут.

Обсуждение закрыто.